Kobajaši Issa - Boží člověk

30. března 2007 v 13:15 | hanci |  Knihy

Udělala jsem si radost - koupila jsem si výběr z haiku Kobajaši Issy - Boží člověk Issa (přeložil A. Líman).
Obrázky jsou ilustrace na obálce a uvnitř knížky.
Kobajaši Issa (1763-1827) je jedním z nejlepších japonských básníků. Jeho haiku, zaměřená převážně na přírodní motivy (měsíc, květy, vítr, voda, zvířata, hmyz, ale i lidé.....) jsou díky jeho nesmírné citlivosti a otevřenosti vůči i těm nejdrobnějším tvorům považována za "momentky absolutní komunikace". (Text jsem vzala ze záložky obalu.)
Třeba někoho potěší a zpříjemní mu nějakou chvilku, když se podívá na ilustrace z knížky - malíř Keisai Soga - a přečte si pár haiku, které jsem vybrala.
Ticho - zář ohňostroje
ze vzdálených hor
letí nad vodou
Zimní vítr -
potulný zpěvák
se krčí k zemi
Lidé přijdou
a odejdou
horská voda se zakalí
Čisté srdce
panenské lilie
průzračná voda
I v obraze pekla
si na plotě
zpívá skřivánek
Kapka rosy padá
vrabec zpívá
o věčném životě
Dle sovina názoru
je každý den
příliš dlouhý
Motýlek poletuje
jako by na světě
neměl jedinou starost
Na hrotu šípu
jenž proklál srnce
tančí motýl
V očích vážky
se zrcadlí
vzdálené hory
*******
(Chtěla jsem udělat dva sloupce, v PC jsem si ten text tak připravila, ale po vložení si to opět dělá co chce. Vůbec na blogu neumím udělat úpravu takovou, jakou bych chtěla, což mě velmi rozčiluje.)
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Kacz Kacz | 30. března 2007 v 13:20 | Reagovat

Musíš to dát do tabulky.

2 hanci hanci | Web | 30. března 2007 v 13:23 | Reagovat

Aha - ale to já neumím, já jsem to zkoušela všelijak, až se mně to všechno ztratilo - článek i obrázky, tak jsem to dělala znovu a teď už se bojím s tím cokoliv udělat.

3 anina anina | 30. března 2007 v 14:50 | Reagovat

Tak tohle já můžu, moc se mi to líbí.Nevím proč, asi nejvíc "motýlek"...

4 anina anina | 30. března 2007 v 14:51 | Reagovat

Aha, teď mi došlo, proč Boží člověk...

5 Děd nevěd Děd nevěd | Web | 30. března 2007 v 15:21 | Reagovat

"Na hrotu šípu jenž proklál srnce tančí motýl" - bože, to je jak námět obrazu Salvátora Dalího.

Můj favorit: "Dle sovina názoru je každý den dlouhý"

6 hanci hanci | Web | 30. března 2007 v 15:32 | Reagovat

Děd nevěd - já mám Salvátora Dalího taky moc ráda. díky.

Ani, já bych bývala toho napsala víc, ale připadalo mně to - no, že abych moc neotravovala - a navíc jsem to neuměla dát do těch sloupců.

Moc oba zdravím a přeji hezký weekend.

7 Pařez Pařez | Web | 30. března 2007 v 17:01 | Reagovat

I já jsem si tu našel, že:

I v obraze pekla

si na plotě

zpívá skřivánek

tak takové obrazy mi jsou milé :-)

8 hanci hanci | Web | 30. března 2007 v 18:50 | Reagovat

Pařezi - víš, že jsem si myslela, že si to vybereš? Zdravím.

9 buteo buteo | E-mail | Web | 30. března 2007 v 22:20 | Reagovat

Perfektní, každý se tam najde /kdyžchce/.

Přidám se

Dle sovina názoru

je každý den

příliš dlouhý

Těchto 8 jednoduchých slov, dává tolik hlubokého smyslu a široké možnosti vysvětlení. Před chvíli jsem si hledal nové ceny léků, když mě pan ministr nedávno uklidňoval, že se doplatky zvednou jen o 150 Kč v průměru. Pak mi došlo, že on je Číňan, protože v průměru je každý čtvrtý člověk na světě Číňan.

Jéžiš, já bych se rozepsal. Nic, jdu si okopčit celou tu básničku a občas na vás vypustím japonská moudra . Hezký večer Hanči a díky za hezký příspěvek

10 Wu Wu | Web | 30. března 2007 v 22:53 | Reagovat

Moc pěkné, díky. Přidám jedno haiku od svého oblíbence Bašó:

Minula doba

chryzantém. Už řípu jen

vydá holá zem.

11 hanci hanci | Web | 31. března 2007 v 11:02 | Reagovat

Buteo - myslím si, že sis vybral naprosto přesně pro sebe, taky jsem to tak odhadovala (že bych byla vědma?) - s těmi léky mě jímá hrůza, protože my jsme doteď dávali s manželem už v průměru dva tisíce měsíčně. Nejvíc mě rozčílí, že neustále opakují, že si může pacient vybrat lék bez doplatku - a co má dělat ten, který má na běžné léky alergii nebo je už rezistentní? už by se mně zase zvedal tlak, tak budu končit.

Wu, nádhera - já je miluji, darovala jsem kamarádce vloni Pár much a já, asi si je ještě taky koupím, jak peníze nazbyt fakt nemám.Fascinuje mě, jak oni dokáží tak úsporně vyjádřit takovou hloubku a šířku.....

Moc zdravím a hezký weekend.

12 m. m. | 31. března 2007 v 20:59 | Reagovat

vybral jsem si:

V očích vážky

se zrcadlí

vzdálené hory

13 hanci hanci | Web | 31. března 2007 v 23:23 | Reagovat

m. - však toto jsem sem dávala pro tebe. - To není ani možné, už potřetí jsem to odhadla. Moc zdravím.

14 m. m. | 1. dubna 2007 v 3:29 | Reagovat

Tak to jsi opravdu vystihla ... skoro bych si to mohl psát místo curriculum vitae (kdybych někdy nějaké  potřeboval)

Moc Ti děkuji Hančí

15 hanci hanci | Web | 1. dubna 2007 v 8:41 | Reagovat

To je divné, mně připadá, že tady na blogu nikdo nespí. Jak to všichni děláte? - Není zač děkovat. Moc zdravím.

16 anina anina | 1. dubna 2007 v 10:25 | Reagovat

Hančí, a mě si typovala taky na motýlka ?

17 hanci hanci | Web | 1. dubna 2007 v 13:17 | Reagovat

Ani, tebe jsem tak nějak typovala tady na to:

Čisté srdce

panenské lilie

průzračná voda

Tak se měj hezky.

18 anina anina | 1. dubna 2007 v 20:43 | Reagovat

Hančí, tak to si nějak nezasloužím, ale díky :) Mně je moc sympatickej ten motýlek. Někdy se tak i cítím, jindy ne, ale chtěla bych mít jeho zdánlivou beztarostnost. Měj se krásně.

Ale na všem je něco, a je to krásně lehce podaný...

19 Pařez Pařez | Web | 2. dubna 2007 v 0:56 | Reagovat

Děkuji :-)

I když jsem byl na vážkách - doslova - ty vzdálené hory :-)))

20 radka radka | 2. dubna 2007 v 9:18 | Reagovat

Kapka rosy pada

vrabec zpiva

o vecnem zivote.

Ne ze bych to preferovala, ale tak trochu se v tom vidim. Pomijive kapky rosy. Maly vrabcak zpiva o vecnosti.

21 hanci hanci | Web | 2. dubna 2007 v 9:36 | Reagovat

ach jo - tak nejsem žádná vědma - byla to zase jen náhoda - u Aniny a Radky jsem se netrefila - ale jsem ráda, že si každý něco našel.

Radko, na tebe jsem myslela u :

Ticho - zář ohňostroje

ze vzdálených hor

letí nad vodou

22 Helazd Helazd | Web | 2. dubna 2007 v 9:52 | Reagovat

Taky jsem si s dovolením vybrala. Shoduji se s m.

V očích vážky

se zrcadlí

vzdálené hory

Ale i ostatní jsou úžasné. Jen pár slov a jak se dokážou dotknout duše (nebo co to vlastně uvnitř máme?).

23 hanci hanci | Web | 2. dubna 2007 v 12:56 | Reagovat

Helazd - tak to k tobě opravdu sedí, si myslím. - ono je to opravdu velké umění v těch několika málo slovech vyjádřit to podstatné, obrovské. Jsem ráda, že se to zatím všem líbilo a že si každý něco vybral. moc zdravím.

24 m. m. | 2. dubna 2007 v 13:15 | Reagovat

... logicky už zbývá jediné, co nám všem vrtá hlavou. Co jsi vybrala pro sebe, hančí ?

25 Helazd Helazd | Web | 2. dubna 2007 v 13:58 | Reagovat

Tak to by mě též zajímalo, co Hančí volí. Tajný typ mám, ale zatím si to nechám pro sebe..

26 hanci hanci | Web | 2. dubna 2007 v 16:19 | Reagovat

Ach jo - m. - tak to jsi mě dostal.

Helazd - to jsem fakt zvědavá, kterou jsi pro mě vybrala, fakt moc zvědavá.

Já, jako obvykle, nejsem schopná si vybrat jen jednu věc (viz top ten - nebyla jsem schopná si vybrat jen 10 skladeb). - tak teď když to píši, tak to vypadá, jako kdybych byla nějaká chamtivá, nebo nenasytná. - Tak to opravdu ne, věřte.

Tady z těch věcí - z té východní poezie - si vybírám jen velmi těžko "jen nějakou". ten výběr u tohoto článku začal jaksi samovolně. Já jsem sice na některé z vás myslela, když jsem to vybírala, ale vůbec mně nenapadlo, že by to pak mělo takovouhle formu.

Takže musím uvést alespoň tři:

Lidé přijdou

a odejdou

horská voda se zakalí

Kapka rosy padá

vrabec zpívá

o věčném životě

V očích vážky

se zrcadlí

vzdálené hory

Moc všechny zdravím.

27 Helazd Helazd | Web | 4. dubna 2007 v 13:48 | Reagovat

Přiznám se, že jsem váhala mezi Vrabcem s věčným životem a Skřivánkem na plotě pekla. Ten skřivánek proto, že ty jsi takový člověk, který najde něco pěkného na každé situaci. Takového svého skřivánka, který někde u srdce zazpívá i když bijou hromy a létají blesky.

28 hanci hanci | Web | 4. dubna 2007 v 18:48 | Reagovat

Helazd - moc zdravím. No - já jsem ho tam nejdřív taky ještě chtěla napsat, ale pak už mně to bylo hloupé. Díky moc za komentář.

29 Antonin Liman Antonin Liman | E-mail | 6. dubna 2007 v 19:34 | Reagovat

Milá Hančí,

ani nevíte, jak mě potěšilo že moje básničky se čtou a lidé z nich mají radost!

Díky,

Váš Antonín Líman

30 Antonin Liman Antonin Liman | E-mail | Web | 6. dubna 2007 v 19:35 | Reagovat

Milá Hančí,

ani nevíte, jak mě potěšilo že moje básničky se čtou a lidé z nich mají radost!

Díky,

Váš Antonín Líman

31 hanci hanci | Web | 8. dubna 2007 v 9:52 | Reagovat

Pane Límane - opravdu jsem nemohla uvěřit svým očím, když jsem uviděla Vaše jméno a Váš komentář. Hrozně moc Vám děkuji, pokládám si to za velkou čest, že jste mně sem napsal. - Já vás moc obdivuji, protože mně to připadá doslova jako zázrak takhle nádherně přebásnit originál - absolutně si to neumím představit. Je to přece tak obtížné. Určitě nejen já jsem Vám vděčná, za takovou krásu, která potěší a v těžkých, smutných chvílích pomůže.

Já miluji východní poezii, umění, ale i filmy (tedy ty nekomerční) právě pro to umění málo slovy vyjádřit hluboký cit a postihnut právě ten nejmenší detail - na což většinou tady na Západě se spotřebovává až příliš velké množství slov, které pak konečný výsledek rozmělní.

Ještě jednou Vám moc děkuji a přeji Vám hodně úspěchů v práci (v tom je i trochu sobeckosti, protože tím přeji i nám - čtenářům -další  krásné zážitky).

32 Antonín Líman Antonín Líman | E-mail | 15. května 2008 v 19:02 | Reagovat

Milá Hančí,

děkuji ze srdce za slova povzbuzení a posílám pár básniček paní Kaga no Čijo, která je u nás poměrně neznámá:

Paní Kaga no Čijo

Ranní sníh –

kam jen vyhodím    

čajové lístky?

Nemusíš se parádit –

měsíc ti dá

nádherné šaty!

Pláž za odlivu –

nač sáhnu,

všechno se hýbá!

Báseň paní Čijo na rozloučenou

Hledím na měsíc –

sbohem živote

a Bůh vám žehnej!

Čistá chladivá voda,

světlušky jež hasnou

a jinak už nic

Co cítí tvé

ostny co květy

trnová růže?

33 hanci hanci | Web | 23. května 2008 v 12:55 | Reagovat

Pane Límane, vůbec nevím, jak mám vyjádřit radost, kterou jsem měla a mám, když jsem opět našla Váš komentář na svém blogu. Vždycky říkám, že slova jsou nejméně dostatečným prostředkem pro vyjádření pocitů člověka, ale když čtu Vaše básně, tak si říkám, že to tak není. Jsou nedostatečná jen pro toho, kdo je neumí správně zvolit a poskládat k sobě. Vaše překlady – básně jsou tak hluboké a tak silně zasahují........ Musíte mít krásný pocit při této práci.

Mnohokrát děkuji za vložené básně, jsou nádherné!

Přeji Vám hodně zdraví a sil k další práci.

34 beruška beruška | E-mail | 26. září 2011 v 5:24 | Reagovat

je to krása...

35 hanci hanci | Web | 29. září 2011 v 21:41 | Reagovat

[34]: Ano, jinak se to nedá ani vyjádřit...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama