Náhoda?

30. srpna 2008 v 9:45 | hanci |  Jak jde život
Skutečně nevěřím, že by něco bylo náhoda. Před pár dny jsem se tady zmínila, že se mně rozpadají zuby. U zubaře jsem se dověděla, že nejméně to bude stát 3 tisíce, ale může to být i více, podle rentgenu druhého zubu atd. Je to nejlevnější způsob, jaký jsem si mohla vybrat. Už jsem si domluvila půjčku, protože ty peníze nemám. Byla jsem z toho docela nešťastná. - No - a dneska ráno na mě zazvonili lidé z jedné firmy, pro kterou jsem dřív hodně překládala - donesli mně překlad z němčiny - Příručka pro údržbářský personál, techniky a montéry a Manuál pro bezpečné a těsné přírubové spoje. Takže - budu překládat, budu z toho ve stresu, protože jsem už prakticky všechny technické výrazy za těch možná víc jak deset let, co už nepřekládám, zapomněla. Ale nějak to prostě musím zvládnout - a budu mít na opravu zubů a snad i něco na snížení našeho dluhu. - Nic není náhoda, přišlo to přesně v tu správnou dobu. Jen se taky člověk sám musí přičinit. Samo od sebe do klína nespadne nic.

Takže - teď se nebudu delší dobu ozývat. Měla bych mít překlad hotový příští týden - jestli to skutečně zvládnu, uvidím. Ještě jsem se pořádně nepodívala, kolik stran to obnáší. Držte mi palce, ať to zvládnu. A všechny zdravím.

**********************************************************************
30/08/08
Konečně se mně podařilo po celodenní včerejší snaze, článek vložit - tak k tomu přidávám komentáře, které už jsem k němu dostala, když byl vložený také jako komentář u předchozího článku.

Komentáře


[42] radka, 29.8.2008 19:39

drzime :o)
[43] Lenka, web, 29.8.2008 19:59

jo, držíme! :-))
[44] # m., web, 30.8.2008 01:13

držím, zvládneš


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 zarox zarox | E-mail | Web | 31. srpna 2008 v 21:41 | Reagovat

Určitě to zvládneš. Agenturní termíny bývají šibeniční, ale většinou dodržují normu počtu stránek na den. Kdybys potřebovala, němčinu sice nedělám, ale techniku překládám hlavně, tak případně s českou terminologií. Zdravím

2 hanci hanci | Web | 1. září 2008 v 10:09 | Reagovat

Moc ti děkuji, jsi hrozně hodná. Ale už jsem se do toho pomalu zase vpravila. Jen mně schází návštěvy blogů a diskuze na nich. Moc zdravím.

3 Děd nevěd Děd nevěd | E-mail | Web | 1. září 2008 v 16:09 | Reagovat

Hančí, já na náhody věřím. I tento Vesmír prý vznikl náhodou. Pravda, náhoda je někdy vůl, ale to samozřejmě není tento Tvůj případ.  

Jak jsem Tě na blogu poznal, Ty ten překlad zvládněš - mrk.

4 hanci hanci | Web | 1. září 2008 v 16:55 | Reagovat

D.n. - moc tě zdravím a díky. Už mně to jde dneska mnohem líp, takže už nejsem tak vystresovaná a mám radost, že ještě nejsem tak úplně k zahození, že ještě něco zvládnu :o))))).

5 Richard Richard | 2. září 2008 v 17:33 | Reagovat

Hančí, nevzdávej to! Cíl už je vidět na obzoru:-)))

6 Taky Hanka Taky Hanka | 3. září 2008 v 21:38 | Reagovat

Hančí, přeji úspěch v překladě, i šikovného zubaře, a dobrou práci laborantky. Za úsměv a kousání to stojí, a opravdu to něco stojí. V příbuzenstvu jsmě měli také překladatelku, která říkala že technické překlady jsou na vylámání zubů, prostě pracné, u ní to bylo doslovné. Chtěla původně studovat medicínu, ale měla ráda zvířata a pro pokusy na nich to studium ukončila. Na lékařské zákroky zanevřela  zuby si trhala sama, a byla i jinak velice svérázná,. Náhoda a omyl, asi ano jsou nějak neodmyslitelné od toho života co člověk poznal.

7 Lenka z Lulea Lenka z Lulea | E-mail | Web | 4. září 2008 v 9:54 | Reagovat

Nekdy se nahody prihodi, nekdy si je tak trochu privolame sami a dopomuzeme jim. Nicmene v dobe prusvihu se na nahodu radsi moc nespoleham a pokousim se, asi jako ty, zatnout zuby a vyresit to. Drzm palce, at to zvladnes a zoubky dobre dopadnou.Moc zdravim.

8 hanci hanci | Web | 4. září 2008 v 19:45 | Reagovat

Richarde, Hanko, Lenko - moc děkuji za podporu. Vždycky říkám, že pomoženo je jenom tomu, kdo se sám snaží a je připravený. Ale trochu toho štěstí asi potřeba přece jenom je. Moc zdravím.

9 Janik Janik | E-mail | Web | 12. října 2011 v 21:42 | Reagovat

Ale jo, proč ne....:-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama