Obeznámeni s nocí

4. července 2009 v 13:55 | hanci |  Knihy

Obeznámeni s nocí

(Noví američtí básníci)
Přeložili Jan Zábrana a Stanislav Mareš
Vydal Československý spisovatel v r. 1967.

Myšlenka

Smrt existuje, ale netrvá.
Když jdeme kolem mrtvého ptáka,
všimneme si ho,
když ale kráčíme dál,
povšimnutí mizí.
Zůstává myšlenka
a myšlenka je všechno, co o smrti vím.

Už několik let jsem pátrala marně v paměti a tak porůznu, po názvu knížky, ve které byla báseň Myšlenka od Gregoryho Corsa. Věděla jsem naprosto bezpečně, že jsem tu knížku měla, ale nevěděla jsem, komu jsem ji půjčila. Navíc jsem zapomněla název.

No - a nedávno, když jsem se setkala se svým báječným kamarádem Mirkem, zmínila jsem se o tom - samozřejmě, že okamžitě řekl název knížky, hned mně ji taky ukázal - a navíc věděl přesně, na které stránce ta báseň je.
Ale to nebylo všechno, okamžitě zařídil, aby mně ji v antikvariátu, kde ji před pár dny viděl, odložili a druhý den už jsem ji držela v ruce. Jsem hrozně moc ráda, nevěřila jsem, že bych ještě někdy tu knížku měla. Mirku - díky moc!!!

Opíšu sem pár básní od zmíněného básníka, třeba někoho potěší.

Ztroskotání Nordlingu

Jedné noci uplavalo Bohu padesát mužů
a utonulo.
Ráno opuštěný Bůh
ponořil prst do moře,
vylovil na něm padesát duší
a ukázal směrem do věčnosti.

Těm, co spáchají sebevraždu

Bylo by lepší být naživu ve světě smrti
než být mrtev ve světě života;

zabíjejí se, protože mají ze smrti strach;

jen ti, kteří milují život, jsou s to zemřít -

Smrt přichází v pubertě

Dotkl jsem se toho, co nahání hrůzu dětem,
dotkl jsem se toho a ten dotek mi byl povědomý,
ano, dotkl jsem se sebe sama před jednatřiceti lety
a ještě dál předtím.
Nadotýkal jsem se vrchovatě
té optimistické smrti, která se promění v muže.

V márnici

Vzpomínám na jejich fotografie v novinách;
nazí vypadali mnohem silnější.
Kulka v mém žaludku svědčila o tom, že jsem po smrti.
Díval jsem se, jak balzamovač odšroubovává skleněné víko,
změřil si mě a usmál se prvním minutám mé smrti,
pak se vrátil k těm dvěma mrtvolám naproti
a dál odšroubovával víko.
Když je člověk po smrti, nemůže mluvit,
ale má pořád pocit, že může.
Byla to legrace vidět ty dva gangstery naproti, jak se pokoušejí promluvit.
Roztáhli úzké rty a ukázali šedomodré zuby;

balzamovač, který se pořád smál, se vrátil ke mně.
Zvedl mě a jako matka dítě
posadil rovně do houpacího křesla.
Strčil do křesla a já se začal houpat.
Být po smrti dohromady nic neznamenalo.
Jen jsem pořád cítil bolest v místě, kudy prolétla kulka.
Bože! vidět ty dva gangstery z tohohle úhlu - to bylo opravdu zvláštní!
Vypadli docela jinak než v novinách.
Tady byli mladí, perfektně oholení a měli krásná těla.

Přítel

Přátele si hleď udržet
Přátele si hleď získat
A i ztracené přátele si hleď získat znovu
Neměl nepřátel nadělal z nich ze všech své přátele
A přítel dá za tebe duši
Ze známých nikdy nebudou přátelé
Někteří přátelé chtějí být přátelé s každým
Jsou přátelé kteří tě odvádějí od přátel
Přátelé věří v přátelství s pomstou!
Někteří přátelé ti pořád chtějí prokazovat úsluhy
Někteří pořád chtějí být s tebou důvěrní
To mi nemůžeš udělat jsem tvůj přítel
Moji přátelé řekl Franklin Delano Roosevelt
Buďme přáteli říká SSSR
Starý Scrooge zažil radost o vánocích bez přátel
kterou Leopold a Loeb smlouvají v noci!
Et tu Brute
Mám spoustu přátel ale občas nejsem přítel nikoho
Většina přátel jsou muži
Dívky mají vždycky radši za přátele muže
Přátelé vědí kdy jsi v rejži
to je to po čem pasou!
Přátelské svazky nejsou nerozlučné
Ti kdo přátele nemají a nějaké mít chtějí mají často strach
Ti kdo přátele mají a nestojí o ně jsou zatraceni
Ti kdo přátele nemají a o žádné nestojí jsou skvělí
Ti kdo mají přátele a chtějí je mít připadají mi smutně lidští
Občas zaječím Přátelé jsou jho! Šílenství!
Jsou jen mrháním soukromého času -
Bez přátel by byl život jiný ne ubohý
Copak v nebi člověk potřebuje přítele

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Bob Hooke Bob Hooke | 4. července 2009 v 21:38 | Reagovat

Mirek pěkně pozdravuje a bylo mu potěšením.

2 NULI NULI | E-mail | 6. července 2009 v 10:23 | Reagovat

Tak pro mě jsou ty verše rovněž velkým potěšením, ale taky trošku mrazivým ...

3 ratka ratka | 7. července 2009 v 9:10 | Reagovat

to o pratelich mi je az zvlastnim zpusobem blizke. otvira 13 komnaty. neco co v sobe tusim ale nevyslovim. protoze se to nerika.

a cim jsem starsi tim vic si reknu. tim vic si otevru. a treba se mi otevre i to nebe v ktrem zadni pratele nejsou poteba.

4 hanci hanci | Web | 7. července 2009 v 17:29 | Reagovat

Bob Hooke - zase další jméno?? - Díky a moc zdravím.
Nuli - ano, mě tohle vždycky fascinovalo...
Ratko - myslela jsem si, že se právě téhle básně všimneš :o)))))
Moc zdravím.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama